1
00:01:35,520 --> 00:01:37,640
[epizoda 5]

2
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
Mohu pomoci Vašemu Veličenstvu

3
00:01:40,000 --> 00:01:41,959
postarej se o případ Lu Chang Fu.

4
00:01:41,959 --> 00:01:43,040
Ale já

5
00:01:43,040 --> 00:01:45,079
mít tři podmínky.

6
00:01:45,079 --> 00:01:46,599
za prvé,

7
00:01:46,599 --> 00:01:49,239
Poradím si se všemi překážkami
a nepřátelé, kteří brání Vašemu Veličenstvu cestu.

8
00:01:49,239 --> 00:01:50,560
Na oplátku mi Vaše Veličenstvo musí pomoci

9
00:01:50,560 --> 00:01:52,280
očistit jméno kavalérie Heiyun,

10
00:01:52,280 --> 00:01:54,239
obnovit pověst naší rodiny,

11
00:01:54,239 --> 00:01:56,219
a najít spravedlnost pro mého bratra.

12
00:01:57,360 --> 00:01:59,280
Tehdy řekl generál Xiu Wen

13
00:01:59,280 --> 00:02:01,680
vstoupil do hlavního města následující
edikt zesnulého císaře.

14
00:02:01,680 --> 00:02:03,280
Ale nemohl ukázat edikt.

15
00:02:03,280 --> 00:02:04,700
takže...

16
00:02:05,359 --> 00:02:06,760
Bez ediktu,

17
00:02:06,760 --> 00:02:08,299
bude těžké případ zvrátit.

18
00:02:09,159 --> 00:02:10,520
Když jsem byl ve vězení,

19
00:02:10,520 --> 00:02:12,379
Řekl mi to markýz Muyang

20
00:02:13,639 --> 00:02:15,340
že edikt zničil.

21
00:02:15,926 --> 00:02:17,840
Markýz Muyang byl pobuřující.

22
00:02:17,840 --> 00:02:19,539
Vaše Veličenstvo, věříte mi?

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,260
Věřím ti, sestřenko.

24
00:02:25,160 --> 00:02:26,880
Pokud bude zabit markýz Muyang,

25
00:02:26,880 --> 00:02:28,633
může být šance.

26
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Dobře.

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,039
Máš moje slovo.

28
00:02:33,039 --> 00:02:34,240
Než markýz Muyang zemře,

29
00:02:34,240 --> 00:02:35,639
soud nikdy nenajde klid.

30
00:02:35,639 --> 00:02:38,360
Za druhé, žádám o pravomoc vyšetřování.

31
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
Chci přístup ke všem archivům

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
a dokumenty šesti ministerstev.

33
00:02:41,560 --> 00:02:42,879
budu mít právo

34
00:02:42,879 --> 00:02:44,879
předvolat kohokoli, kdo je do případu zapojen
k výslechu.

35
00:02:44,879 --> 00:02:46,599
Také žádám o pravomoc zatčení.

36
00:02:46,599 --> 00:02:48,520
Pro každého úředníka pod pátou hodností
zapojený do případu,

37
00:02:48,520 --> 00:02:49,719
Mohu přeskočit Dalího dvůr

38
00:02:49,719 --> 00:02:51,120
a poslat je do císařského vězení.

39
00:02:51,120 --> 00:02:52,879
Žádám o právo předkládat tajné zprávy.

40
00:02:52,879 --> 00:02:54,039
Informace shromážděné mými detektivy

41
00:02:54,039 --> 00:02:55,080
v okresech hlavního města

42
00:02:55,080 --> 00:02:57,280
bude oznámeno přímo Vašemu Veličenstvu.

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,159
za třetí,

44
00:02:59,159 --> 00:03:01,073
Chci člověka.

45
00:03:02,919 --> 00:03:05,719
Dáma. Toto je náš nový osmanthus dort.
Je měkký a není příliš sladký.

46
00:03:05,719 --> 00:03:07,360
Dokonce i dámy prefektů konkrétně
požádal o to.

47
00:03:07,360 --> 00:03:09,160
- Dobře.
- Tudy.

48
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
[Qingfeng Mingyue Tower]

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,900
Pokud se Lu Chang Fu podaří jít do Huaixi,

50
00:03:20,719 --> 00:03:23,080
nebude možné vyřešit případ zbraní,

51
00:03:23,080 --> 00:03:24,360
a bude to ještě těžší

52
00:03:24,360 --> 00:03:26,060
sesadit markýze Muyanga.

53
00:03:27,719 --> 00:03:29,879
Poselství Jeho Veličenstva je jasné.

54
00:03:29,879 --> 00:03:31,879
Lu Chang Fu

55
00:03:31,879 --> 00:03:33,424
nemůže opustit hlavní město naživu.

56
00:03:33,424 --> 00:03:34,843
Dobře.

57
00:03:35,633 --> 00:03:36,804
Tak ho zabijme.

58
00:03:36,804 --> 00:03:38,920
Jed, meč, oheň nebo utonutí.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,640
Čemu dáváte přednost, Vaše Výsosti?

60
00:03:41,640 --> 00:03:44,240
Lu Chang Fu je vinen z ohavných zločinů.

61
00:03:44,240 --> 00:03:46,599
I když ho teď nemůžeme právně potrestat,

62
00:03:46,599 --> 00:03:48,500
musí zemřít.

63
00:03:50,480 --> 00:03:52,260
Co myslíš, sestřenko?

64
00:03:55,036 --> 00:03:56,840
myslím

65
00:03:56,840 --> 00:03:58,506
jestli má zemřít,

66
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
měl by zemřít před všemi úředníky,

67
00:04:01,640 --> 00:04:04,040
za bílého dne.

68
00:04:04,040 --> 00:04:06,240
Ale matka...

69
00:04:06,240 --> 00:04:08,680
Vaše Veličenstvo bude koneckonců na prvním místě.

70
00:04:11,480 --> 00:04:14,137
Ale markýz Muyang má osm zlých podřízených.

71
00:04:14,137 --> 00:04:15,680
Zhou Cheng Xiang,

72
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
Wen Zhong a Lv Cheng byli všichni popraveni.

73
00:04:18,560 --> 00:04:20,830
A Lu Chang Fu bude také brzy mrtvý.

74
00:04:20,830 --> 00:04:23,240
Tak máme zabít zbytek?

75
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Ti s krví na rukou

76
00:04:25,360 --> 00:04:26,759
by měli být všichni zabiti.

77
00:04:26,759 --> 00:04:28,579
Promyslel jsi to?

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,070
Pokud zabijeme Lu Chang Fu,

79
00:04:31,070 --> 00:04:33,699
Markýz Muyang se bude jistě snažit pomstít.

80
00:04:35,480 --> 00:04:37,560
Moje rodina byla zničena,

81
00:04:37,560 --> 00:04:39,720
a já teď taky.

82
00:04:39,720 --> 00:04:42,199
Proč bych se měl bát
Pomsta markýze Muyanga?

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,480
Tak ty jsi?

84
00:04:44,480 --> 00:04:46,160
Jste vdaná.

85
00:04:46,160 --> 00:04:48,413
Máš ženu.

86
00:04:52,079 --> 00:04:53,319
Ye Li.

87
00:04:53,319 --> 00:04:55,493
Teď můžeš odejít.

88
00:04:58,600 --> 00:05:00,160
kam bych šel?

89
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
Kdekoli.

90
00:05:02,040 --> 00:05:04,959
Vzal sis mě, abys opustil horu Li.

91
00:05:04,959 --> 00:05:06,480
Jsme manželé

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,959
už nějakou dobu.

93
00:05:07,959 --> 00:05:10,193
Mohu se hlásit císařovně vdově

94
00:05:10,193 --> 00:05:11,440
že ty a já

95
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
jsou nekompatibilní,

96
00:05:13,000 --> 00:05:14,970
a požádat o rozvod.

97
00:05:14,970 --> 00:05:16,560
Buď se můžeš vrátit ke své panenské rodině,

98
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
nebo opustit hlavní město.

99
00:05:18,400 --> 00:05:19,904
Je to velký svět.

100
00:05:19,904 --> 00:05:21,860
Můžete jít kamkoli.

101
00:05:28,959 --> 00:05:30,586
Proč se na mě díváš?

102
00:05:31,519 --> 00:05:34,279
Myslím, že se dnes chováš divně.

103
00:05:34,279 --> 00:05:36,240
Pořád mě nabádáte, abych odešel.

104
00:05:36,240 --> 00:05:38,339
A ty říkáš, že můžu jít kamkoli.

105
00:05:39,180 --> 00:05:40,639
Plánujete povstání?

106
00:05:40,639 --> 00:05:42,453
Nemluv nesmysly.

107
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
Dělám to pro vaše vlastní dobro.

108
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
Vypijte polévku. To je opravdu pro mé dobro.

109
00:05:50,480 --> 00:05:52,953
Jinak, když se ochladí,
Budu to muset znovu zahřát.

110
00:06:02,466 --> 00:06:04,120
Jestli mi to chceš jen oplatit

111
00:06:04,120 --> 00:06:06,459
za to, že jsem tě tehdy zachránil v poušti,

112
00:06:07,640 --> 00:06:10,360
můžeš spočítat svačiny, které jsi mi dal, když jsem byl

113
00:06:10,360 --> 00:06:12,279
zamčený ve vozíku vězňů jako vaše splátka.

114
00:06:12,279 --> 00:06:14,139
Koneckonců, bez těch svačin,

115
00:06:14,800 --> 00:06:17,039
nepřežil bych
útrapy vězení.

116
00:06:19,519 --> 00:06:21,560
Vzpomněl sis na mě?

117
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
Proč jsi mi to neřekl?

118
00:06:23,040 --> 00:06:24,879
Myslel jsem, že jsi zapomněl.

119
00:06:24,879 --> 00:06:26,319
V náš svatební den,

120
00:06:26,319 --> 00:06:27,480
řekl jsi mi

121
00:06:27,480 --> 00:06:29,366
bylo to naše první setkání.

122
00:06:30,279 --> 00:06:32,500
Nebyli jste to vy, kdo zapomněl?

123
00:06:35,279 --> 00:06:37,800
Kdy sis na mě vzpomněl?

124
00:06:37,800 --> 00:06:39,880
Poznal jsi mě na první pohled,

125
00:06:39,880 --> 00:06:42,086
nebo to bylo až později?

126
00:06:45,439 --> 00:06:46,920
Mluvím s tebou o rozvodu.

127
00:06:46,920 --> 00:06:49,486
Moje otázka je také důležitá.

128
00:06:54,879 --> 00:06:57,079
Protože oba chceme nejprve odpověď,

129
00:06:57,079 --> 00:06:59,413
proč nenecháme rozhodnout minci?

130
00:07:01,959 --> 00:07:04,720
Pokud je to strana s "Xi De Tong Bao,"

131
00:07:04,720 --> 00:07:06,040
Vyslechnu tě.

132
00:07:06,040 --> 00:07:07,899
Budeme pokračovat v rozhovoru o rozvodu.

133
00:07:08,900 --> 00:07:10,480
Pokud je na straně vzoru hvězdy a měsíce,

134
00:07:10,480 --> 00:07:11,760
pak mě budeš poslouchat.

135
00:07:11,760 --> 00:07:12,920
Budeme mluvit o

136
00:07:12,920 --> 00:07:15,300
když sis na mě vzpomněl.

137
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
[Xi De Tong Bao]

138
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
Dobře.

139
00:07:28,040 --> 00:07:30,079
Udělám, jak osud řekne.

140
00:07:30,079 --> 00:07:32,000
Budeme mluvit o tom, co se stalo předtím,

141
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
a pak rozvod.

142
00:07:38,560 --> 00:07:39,639
Řekni mi to teď.

143
00:07:39,639 --> 00:07:41,620
Kdy sis na mě vzpomněl?

144
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Je pátá hodina, hodina Yin.

145
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Brzy spát, brzy vstávat.

146
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
Postarej se o sebe.

147
00:08:09,380 --> 00:08:12,753
[Lu's Mansion]

148
00:08:17,759 --> 00:08:20,160
Hodina Yin je doba, kdy úředníci jdou k soudu.

149
00:08:20,160 --> 00:08:21,879
Z Chongren Ward přes Yanximen Street,

150
00:08:21,879 --> 00:08:23,623
a pak do Imperial City,

151
00:08:23,623 --> 00:08:25,264
je to tak dlouhá cesta.

152
00:08:25,264 --> 00:08:26,600
Bez ohledu na to, jak jsme opatrní,

153
00:08:26,600 --> 00:08:28,144
nevyhnutelně dojde k přehlédnutí.

154
00:08:28,144 --> 00:08:29,680
Můžeme předem připravit přepadení.

155
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
Až půjde kolem, budeme střílet šípy.

156
00:08:31,560 --> 00:08:33,840
Zajistíme, aby neodešel živý.

157
00:08:33,840 --> 00:08:35,084
Je to těžké.

158
00:08:35,084 --> 00:08:36,160
Měl bys vědět,

159
00:08:36,160 --> 00:08:38,833
Kočár Lu Chang Fu není obyčejný.

160
00:08:38,833 --> 00:08:40,159
Nevypadá to zvláštně,

161
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
ale ve skutečnosti,

162
00:08:41,159 --> 00:08:43,480
je to dvouvrstvý jilm vyztužený ocelí.

163
00:08:43,480 --> 00:08:46,919
Navíc,
kočár je obklopen zkušenými bojovníky.

164
00:08:46,919 --> 00:08:48,480
Můžeme to zkusit,

165
00:08:48,480 --> 00:08:50,320
ale pokud ho nezabijeme jedním úderem,

166
00:08:50,320 --> 00:08:52,240
jen ho to upozorní.

167
00:08:52,240 --> 00:08:54,940
Pak už ho nebude snadné zabít.

168
00:09:20,480 --> 00:09:23,279
Z Longwei Road v Daming Palace
do Danque Gate,

169
00:09:23,279 --> 00:09:25,080
úředníci musí chodit neozbrojeni.

170
00:09:25,080 --> 00:09:26,399
Uvnitř císařského paláce,

171
00:09:26,399 --> 00:09:28,760
Lu Chang Fu to nesmí
přiveďte jeho bodyguardy.

172
00:09:28,760 --> 00:09:29,980
Až skončí soudní shromáždění,

173
00:09:29,980 --> 00:09:31,080
projdou císařské gardy

174
00:09:31,080 --> 00:09:33,200
křížové halapartny pro změnu směny.

175
00:09:33,200 --> 00:09:35,879
Navíc obrana je tam slabá.

176
00:09:35,879 --> 00:09:38,040
Je to ideální místo pro jeho smrt.

177
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Dobře.

178
00:09:39,120 --> 00:09:40,200
Pak naši muži

179
00:09:40,200 --> 00:09:42,086
se schová ve vysokých budovách.

180
00:10:00,480 --> 00:10:03,039
- Komisař Lu.
- Dobře.

181
00:10:03,039 --> 00:10:04,159
Dobře.

182
00:10:04,159 --> 00:10:05,840
- Dobře.
- Gratuluji, komisaři Lu.

183
00:10:05,840 --> 00:10:07,879
komisař Lu.

184
00:10:07,879 --> 00:10:09,279
Gratuluji, komisaři Lu.

185
00:10:09,279 --> 00:10:10,679
Gratuluji, generále...

186
00:10:10,679 --> 00:10:13,813
Ne, myslím, komisaři Lu.

187
00:10:50,240 --> 00:10:52,046
[Lv Cheng] [Zhou Cheng Xiang] [Wen Zhong]

188
00:11:28,760 --> 00:11:31,080
Mimochodem, přišel někdo z rodiny Ye.

189
00:11:31,080 --> 00:11:33,399
Řekli, že příští měsíc má paní narozeniny.

190
00:11:33,399 --> 00:11:35,626
Chtějí tě zpátky na společnou večeři.

191
00:11:40,400 --> 00:11:42,346
Společná večeře?

192
00:11:46,039 --> 00:11:47,760
Vaše Veličenstvo. Její Veličenstvo.

193
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
Markýz Muyang se necítil dobře,

194
00:11:49,440 --> 00:11:51,353
tak se k soudu nedostavil.

195
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
V okresech hl.

196
00:11:57,960 --> 00:11:59,759
čtyři vysoce postavení úředníci
byli zabiti postupně.

197
00:11:59,759 --> 00:12:01,759
I když jsme vyšetřovali dnem i nocí,

198
00:12:01,759 --> 00:12:03,070
nemáme žádné vodítka.

199
00:12:03,070 --> 00:12:04,166
já...

200
00:12:04,166 --> 00:12:06,040
příliš se stydím vést kancelář.

201
00:12:06,040 --> 00:12:08,880
Prosím Vaše Veličenstvo o trest.

202
00:12:09,960 --> 00:12:12,679
Ministře Gongshu, to není nutné.

203
00:12:12,679 --> 00:12:14,559
Bandité se osmělují.

204
00:12:14,559 --> 00:12:16,120
Nejprve zabili Yuan Fang,

205
00:12:16,120 --> 00:12:17,764
a nyní čtyři soudní úředníci.

206
00:12:17,764 --> 00:12:19,279
Jsou tak bezohlední.

207
00:12:19,279 --> 00:12:21,840
Pro tebe je to nemožné
abyste je zastavili sami.

208
00:12:21,840 --> 00:12:23,559
Nemůžu za to vinit jen tebe.

209
00:12:23,559 --> 00:12:25,960
Kromě toho jste úřad vedl šest let,

210
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
a zrušil 36 protiprávních případů.

211
00:12:27,960 --> 00:12:30,039
Matka a já jsme si dobře vědomi vaší služby.

212
00:12:30,039 --> 00:12:32,360
Už se nezmiňujte o trestu.

213
00:12:32,360 --> 00:12:33,980
Co myslíš, matko?

214
00:12:34,960 --> 00:12:37,114
Vaše Veličenstvo má pravdu.

215
00:12:39,559 --> 00:12:42,860
Děkuji vám, Vaše Veličenstva, za Vaši milost.

216
00:12:46,840 --> 00:12:48,284
Vaše Veličenstvo.

217
00:12:48,284 --> 00:12:49,320
Vaše Veličenstvo císařovna vdova.

218
00:12:49,320 --> 00:12:51,919
Huaixi je strategický klíč
do oblasti Jianghuai.

219
00:12:51,919 --> 00:12:54,360
Nyní, když jeho komisař,
Lu Chang Fu je mrtvý,

220
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
myslím

221
00:12:55,480 --> 00:12:58,559
musíme najít schopného člověka
na pozici teď.

222
00:12:58,559 --> 00:13:00,853
Má někdo doporučení?

223
00:13:06,920 --> 00:13:09,279
Mám doporučení.

224
00:13:09,279 --> 00:13:12,520
Myslím, že Gongshu Yang se na tuto pozici hodí.

225
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Během povstání armády Huaizhou
v pátém roce Xide,

226
00:13:14,720 --> 00:13:16,759
jako guvernér prefektury Jingzhao,

227
00:13:16,759 --> 00:13:18,519
dohlížel na přepravu obilí Jianghuai.

228
00:13:18,519 --> 00:13:20,520
Porazil třináct skupin pirátů.

229
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Je to schopný úředník.

230
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
Úspěchy ministra Gongshu
jsou skutečně pozoruhodné.

231
00:13:25,440 --> 00:13:27,480
Navíc si ho vybrala matka.

232
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Je to muž ušlechtilého charakteru.

233
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
Vzhledem k tomu, že Huaixi je v současné době v ohrožení,

234
00:13:30,720 --> 00:13:31,919
přesně někoho potřebujeme

235
00:13:31,919 --> 00:13:34,200
loajální a pilný jako on.

236
00:13:34,200 --> 00:13:36,126
Co myslíš, matko?

237
00:13:37,320 --> 00:13:39,759
Vaše Veličenstvo to říká.

238
00:13:39,759 --> 00:13:40,969
ministr Gongshu,

239
00:13:40,969 --> 00:13:42,969
jste ochoten zaujmout pozici?

240
00:13:45,600 --> 00:13:46,679
já...

241
00:13:46,679 --> 00:13:48,200
jsem ochoten.

242
00:13:48,200 --> 00:13:51,920
Budu dodržovat opatření
vašich Veličenstev.

243
00:13:51,920 --> 00:13:53,200
Dobře.

244
00:13:53,200 --> 00:13:54,780
Návrh vyhlášky.

245
00:13:57,039 --> 00:13:58,740
Ano.

246
00:13:59,320 --> 00:14:02,840
Propagujte guvernéra Gongshu Yang
úřadujícímu válečnému kancléři

247
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
a jmenovat ho
jako vojenský komisař Huaixi.

248
00:14:05,720 --> 00:14:07,159
Dejte mu Qilin Tally a Golden Armor.

249
00:14:07,159 --> 00:14:10,000
Opustí hlavní město
na jeho pozici o tři dny později.

250
00:14:10,000 --> 00:14:11,906
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

251
00:14:13,919 --> 00:14:15,320
Vaše Veličenstvo.

252
00:14:15,320 --> 00:14:18,386
Od té doby je povýšen guvernér Gongshu
vojenskému komisaři Huaixi,

253
00:14:18,386 --> 00:14:20,759
guvernér prefektury Jingzhao
pozice je nyní volná.

254
00:14:20,759 --> 00:14:23,159
Měli bychom najít člověka na tuto pozici.

255
00:14:23,159 --> 00:14:25,600
Máte pravdu.

256
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
myslím,

257
00:14:26,840 --> 00:14:28,920
s bandity mimo kontrolu,

258
00:14:28,920 --> 00:14:30,640
tato osoba musí mít vojenské zkušenosti

259
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
vypořádat se s těmito zlými bandity.

260
00:14:34,320 --> 00:14:37,240
Máte nějaké doporučení?

261
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
princ Ding,

262
00:14:38,440 --> 00:14:40,226
Mo Xiu Yao.

263
00:14:49,520 --> 00:14:50,840
Minde Hall byla

264
00:14:50,840 --> 00:14:52,679
dnes docela scéna.

265
00:14:52,679 --> 00:14:55,559
Murong Shen vás doporučil
jako guvernér prefektury Jingzhao.

266
00:14:55,559 --> 00:14:57,320
Zhang Heng Yuan byl první
vyniknout a namítat.

267
00:14:57,320 --> 00:14:58,600
Řekl ti...

268
00:14:58,600 --> 00:14:59,920
Je to jeho slovo.

269
00:14:59,920 --> 00:15:02,137
Nazval tě mrzákem a mužem v hanbě.

270
00:15:02,137 --> 00:15:04,440
Řekl, že to nezvládneš
tak těžká zodpovědnost.

271
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Další lokajové markýze Muyanga byli ještě horší.

272
00:15:06,440 --> 00:15:08,080
Říkali, že jsi roky neopustil domov,

273
00:15:08,080 --> 00:15:10,639
a že jsi výstřední,
odmítání se s kýmkoli stýkat.

274
00:15:10,639 --> 00:15:12,639
Nemůžete řídit záležitosti
prefektury hlavního města

275
00:15:12,639 --> 00:15:14,840
a zajistit bezpečnost města.

276
00:15:14,840 --> 00:15:16,919
Není třeba opakovat každé slovo.

277
00:15:16,919 --> 00:15:19,120
Chci si to jen ujasnit.

278
00:15:19,120 --> 00:15:20,879
Nepřerušujte.

279
00:15:20,879 --> 00:15:22,639
V tu kritickou chvíli,

280
00:15:22,639 --> 00:15:24,453
hádej, co se stalo?

281
00:15:25,960 --> 00:15:27,780
Jine, hádej.

282
00:15:30,519 --> 00:15:32,440
Vévoda z Huaguo vykročil vpřed

283
00:15:32,440 --> 00:15:33,939
abych tě podpořil.

284
00:15:35,679 --> 00:15:36,679
vévoda z Huaguo?

285
00:15:36,679 --> 00:15:38,320
Jo. vévoda z Huaguo.

286
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
U soudu už léta nemluvil.

287
00:15:40,440 --> 00:15:42,159
Zajímalo by mě, proč se dnes ozval.

288
00:15:42,159 --> 00:15:44,960
Nejprve muži Muronga Shena a
Muži markýze Muyanga se donekonečna hádali.

289
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Nedokázali dosáhnout konsensu.

290
00:15:46,360 --> 00:15:48,960
Ale vévoda z Huaguo
představuje armádu naší země.

291
00:15:48,960 --> 00:15:50,120
Jakmile promluvil,

292
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
ti, kteří vás podporovali, měli navrch.

293
00:15:52,080 --> 00:15:54,919
Úplně porazili ty, kteří měli námitky.

294
00:15:54,919 --> 00:15:56,560
Ti, kteří protestovali, nemohli nic dělat.

295
00:15:56,560 --> 00:15:59,120
Pak jste byl oficiálně vybrán.

296
00:15:59,120 --> 00:16:00,680
Její Veličenstvo to nezastavilo?

297
00:16:00,680 --> 00:16:03,120
Možná kvůli síle vévody z Huaguo.

298
00:16:03,759 --> 00:16:05,059
Špatně.

299
00:16:05,960 --> 00:16:09,560
I když markýz Muyang byl kdysi
v oblibě Jejího Veličenstva,

300
00:16:09,560 --> 00:16:11,672
je nyní minulostí.

301
00:16:11,672 --> 00:16:13,279
Ten, kdo je teď skutečně pro

302
00:16:13,279 --> 00:16:14,759
je Gongshu Yang.

303
00:16:14,759 --> 00:16:15,840
Podívejte se na Jeho Veličenstvo.

304
00:16:15,840 --> 00:16:17,880
Dal mu takovou lukrativní
pozici v Huaixi.

305
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Ale Její Veličenstvo se nezmohlo na slovo.

306
00:16:20,759 --> 00:16:22,840
Otevřené schéma Jeho Veličenstva

307
00:16:22,840 --> 00:16:24,940
je skutečně působivé.

308
00:16:25,840 --> 00:16:28,679
Není divu, že může být císařem.

309
00:16:28,679 --> 00:16:31,500
Mluvíte, jako byste dnes byli u soudu.

310
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
Zatímco jsem zůstal doma,

311
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Vždycky jsem to věděl jako první.

312
00:16:35,120 --> 00:16:37,039
To je to, čeho jsem schopen.

313
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
Ale my to neudělali

314
00:16:38,519 --> 00:16:39,600
zabít Lu Chang Fu.

315
00:16:39,600 --> 00:16:41,360
Tak kdo to udělal?

316
00:16:41,360 --> 00:16:42,840
Řeklo něco Jeho Veličenstvo?

317
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
Pokud je to jedna z obětí Lu Chang Fu,

318
00:16:44,960 --> 00:16:46,279
bez dalších zločinů na svém jménu,

319
00:16:46,279 --> 00:16:48,106
Jeho Veličenstvo mu odpustí.

320
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
Musím říct, že tenhle člověk je fakt něco.

321
00:16:51,200 --> 00:16:53,040
Pokud ho najdete, měli byste ho naverbovat.

322
00:16:53,040 --> 00:16:56,159
Mimochodem, nový guvernér hlavního města

323
00:16:56,159 --> 00:16:57,600
se chystá nastoupit do úřadu.

324
00:16:57,600 --> 00:16:58,680
Nějaké myšlenky?

325
00:16:58,680 --> 00:17:00,244
myslím

326
00:17:00,244 --> 00:17:02,120
jsi tu dlouho.

327
00:17:02,120 --> 00:17:03,713
Je čas odejít.

328
00:17:06,319 --> 00:17:08,079
Slyšel jsem, že před pár dny,

329
00:17:08,079 --> 00:17:10,360
Její výsost spálila vaši pracovnu.

330
00:17:10,360 --> 00:17:12,119
To je docela ztráta.

331
00:17:12,119 --> 00:17:13,359
S temperamentem Její Výsosti,

332
00:17:13,359 --> 00:17:15,260
máš to těžké.

333
00:17:15,960 --> 00:17:17,339
Feng Zhi Yao.

334
00:17:18,359 --> 00:17:21,000
Troufáš si nasadit na mé místo špiony?

335
00:17:21,000 --> 00:17:22,621
Máš nervy.

336
00:17:23,240 --> 00:17:25,020
To bych si netroufl.

337
00:17:38,119 --> 00:17:39,460
Kde je její výsost?

338
00:17:40,240 --> 00:17:41,759
Její Výsosti

339
00:17:41,759 --> 00:17:43,619
vyšel dnes brzy ráno.

340
00:18:02,100 --> 00:18:05,820
[Sedm mužů z hory Li]

341
00:18:14,380 --> 00:18:16,780
[Moji zesnulí učitelé a přátelé,
Sedm mužů z hory Li]

342
00:18:30,359 --> 00:18:32,660
Tehdy vás Lu Chang Fu všechny nasměroval

343
00:18:33,319 --> 00:18:34,960
a upálil tě k smrti.

344
00:18:34,960 --> 00:18:36,779
Pomstili jsme tě.

345
00:18:38,240 --> 00:18:40,013
Můžete odpočívat v pokoji.

346
00:18:46,359 --> 00:18:47,960
jsi v pořádku?

347
00:18:47,960 --> 00:18:49,940
Jedli jste dnes ráno příliš mnoho?

348
00:18:51,680 --> 00:18:53,759
Dnes ráno jsem nejedl vůbec nic.

349
00:18:53,759 --> 00:18:55,720
Je to kvůli lodníkovi.

350
00:18:55,720 --> 00:18:57,200
Neustále kýval člunem sem a tam.

351
00:18:57,200 --> 00:18:58,980
Tak se mi z toho točila hlava.

352
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
Brzy odjíždíme.

353
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Nechceš se rozloučit?
svým starším žákům?

354
00:19:07,559 --> 00:19:09,119
Ne.

355
00:19:09,119 --> 00:19:10,579
Pojďme domů.

356
00:19:11,319 --> 00:19:13,259
Vychutnejte si jídlo.

357
00:19:15,559 --> 00:19:17,380
Jaký je tvůj další krok?

358
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
Příští měsíc má moje babička narozeniny.

359
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
Plánuji se vrátit na panství své panenské rodiny.

360
00:19:23,880 --> 00:19:25,759
Řekneš jim to?

361
00:19:25,759 --> 00:19:27,819
Musím jim to dříve nebo později říct.

362
00:19:29,759 --> 00:19:31,680
Buďte opatrní ve všem, co děláte.

363
00:19:31,680 --> 00:19:33,119
Zpátky v průsmyku Suixue,

364
00:19:33,119 --> 00:19:34,960
někdo se nám pokusil vzít Yuan Fang.

365
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
a tentokrát,

366
00:19:35,960 --> 00:19:38,119
ve stejný den, kdy jsme plánovali podniknout kroky,

367
00:19:38,119 --> 00:19:40,079
někdo zabil Tian Feng,
Chen Feng Yuan a Lu Zhi.

368
00:19:40,079 --> 00:19:41,319
Někdo jiný musí také cílit

369
00:19:41,319 --> 00:19:42,720
Markýz Muyang za jeho zády.

370
00:19:42,720 --> 00:19:45,160
Dokonce by na nás mohli mít oči.

371
00:19:45,160 --> 00:19:47,066
Dám si pozor.

372
00:19:48,960 --> 00:19:50,559
Nenašla jsem žádné stopy

373
00:19:50,559 --> 00:19:52,759
o těch v průsmyku Suixue.

374
00:19:52,759 --> 00:19:54,559
Jsou disciplinovaní a strategickí,

375
00:19:54,559 --> 00:19:56,640
a jsou dobří v bojových uměních.

376
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
Pokud můžeme získat nějaké stopy,

377
00:19:58,240 --> 00:20:00,640
měli bychom je zjistit.

378
00:20:00,640 --> 00:20:02,720
Pokud nemůžeme,

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,759
nemusíme je nutně hledat.

380
00:20:05,759 --> 00:20:07,039
Z toho, co v současné době víme,

381
00:20:07,039 --> 00:20:09,279
nemusí být našimi nepřáteli.

382
00:20:09,279 --> 00:20:11,480
Ať jsou tak dlouhé, jak dlouho
nepletou se nám do cesty.

383
00:20:11,480 --> 00:20:13,119
Myslíte?

384
00:20:13,119 --> 00:20:15,720
kteří tajně zabíjeli
Tian Feng a další

385
00:20:15,720 --> 00:20:17,119
mohou být stejní lidé

386
00:20:17,119 --> 00:20:18,960
od toho dne v průsmyku Suixue?

387
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
Jsou všechny?

388
00:20:20,240 --> 00:20:22,760
Muži Jeho Veličenstva?

389
00:20:22,760 --> 00:20:25,340
Nemusí nutně
být muži Jeho Veličenstva.

390
00:20:25,960 --> 00:20:28,720
Pokud ne, tak pro koho pracují?

391
00:20:28,720 --> 00:20:30,519
Neříkejte mi, že jsou to muži Jejího Veličenstva

392
00:20:30,519 --> 00:20:32,019
kteří mezi sebou bojují.

393
00:20:32,596 --> 00:20:34,800
V současné době u soudu,

394
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
jedna strana je s Jeho Veličenstvom a Jejím Veličenstvom,

395
00:20:37,000 --> 00:20:39,559
a druhý je s vévodou z Huaguo.

396
00:20:39,559 --> 00:20:42,839
Tian Feng a ostatní sloužili markýzi Muyangovi.

397
00:20:42,839 --> 00:20:44,559
Teď, když jsou mrtví,

398
00:20:44,559 --> 00:20:47,359
kdo z toho má největší prospěch

399
00:20:47,359 --> 00:20:50,579
by měl být strůjcem toho.

400
00:20:51,519 --> 00:20:53,279
To dává smysl.

401
00:20:53,279 --> 00:20:54,359
mimochodem,

402
00:20:54,359 --> 00:20:56,839
Našel jsem nové místo v hlavním městě.

403
00:20:56,839 --> 00:20:58,279
Až mě příště budeš potřebovat,

404
00:20:58,279 --> 00:20:59,880
není třeba posílat zprávy do Ye's Mansion.

405
00:20:59,880 --> 00:21:02,160
Ty nezůstaneš v Ye's Mansion?

406
00:21:02,160 --> 00:21:04,880
Nejsi jejich hlavní strážce?

407
00:21:04,880 --> 00:21:06,759
Co je tak dobrého na tom být hlavním strážcem?

408
00:21:06,759 --> 00:21:08,279
Jejich postel je pro mě příliš tvrdá,

409
00:21:08,279 --> 00:21:09,519
a ložní prádlo je vlhké.

410
00:21:09,519 --> 00:21:11,119
Denní jídla nejsou nic
ale nevýrazné a vodnaté.

411
00:21:11,119 --> 00:21:12,440
Kvůli tomu, co jsi tehdy řekl,

412
00:21:12,440 --> 00:21:13,960
Šel jsem v utajení do Ye's Mansion.

413
00:21:13,960 --> 00:21:17,039
Během těchto tří let to pro mě nebylo jednoduché.

414
00:21:17,039 --> 00:21:18,559
Nyní, když je vše vyřešeno,

415
00:21:18,559 --> 00:21:19,559
budu

416
00:21:19,559 --> 00:21:21,339
přesunout na nové místo.

417
00:21:22,559 --> 00:21:24,859
Kde je tedy vaše nové místo?

418
00:21:30,160 --> 00:21:32,093
Dům Xiangqi.

419
00:21:33,200 --> 00:21:34,966
Dům Xiangqi?

420
00:21:35,960 --> 00:21:38,680
Jestli to mistr Guan zjistí,
určitě tě porazí.

421
00:21:38,680 --> 00:21:40,119
Když byl mladý,

422
00:21:40,119 --> 00:21:42,040
byl ještě větší playboy než já.

423
00:21:42,040 --> 00:21:43,866
je to tak?

424
00:21:45,160 --> 00:21:46,319
Qing Shuang,

425
00:21:46,319 --> 00:21:48,420
je mistr Guan skutečně takový člověk?

426
00:21:49,480 --> 00:21:51,506
Nemám tušení.

427
00:21:53,279 --> 00:21:54,279
Qing Shuang

428
00:21:54,279 --> 00:21:56,039
je také tady?

429
00:21:56,039 --> 00:21:57,820
Samozřejmě.

430
00:22:01,920 --> 00:22:03,359
Li,

431
00:22:03,359 --> 00:22:04,799
jak ses měl

432
00:22:04,799 --> 00:22:06,859
v Prince Ding's Mansion v poslední době?

433
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
docela se mi daří.

434
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
A co pak Qing Shuang?

435
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Upravuje se dobře?

436
00:22:14,880 --> 00:22:16,819
Proč není?

437
00:22:17,839 --> 00:22:19,039
starší bratr,

438
00:22:19,039 --> 00:22:21,359
neměl by sis dělat starosti
o Qing Shuang právě teď.

439
00:22:21,359 --> 00:22:23,519
Měli byste se o sebe starat.

440
00:22:23,519 --> 00:22:25,079
Lu Chang Fu je mrtvý.

441
00:22:25,079 --> 00:22:26,400
A byl upálen k smrti

442
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
přímo v císařském paláci.

443
00:22:27,960 --> 00:22:30,180
Určitě bude
vyšetřování později.

444
00:22:31,160 --> 00:22:33,839
Budete bydlet na nápadném místě
jako Dům Xiangqi.

445
00:22:33,839 --> 00:22:35,720
Musíte být opatrní s místem svého pobytu.

446
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
já vím.

447
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
Ale ty

448
00:22:38,240 --> 00:22:39,839
by měl být také opatrný.

449
00:22:39,839 --> 00:22:41,160
Váš drahý princ Ding

450
00:22:41,160 --> 00:22:43,220
není jednoduché.

451
00:22:43,960 --> 00:22:45,119
Nebojte se.

452
00:22:45,119 --> 00:22:47,240
Vycházíme spolu docela dobře.

453
00:22:47,240 --> 00:22:48,599
Opravdu?

454
00:22:48,599 --> 00:22:50,039
Samozřejmě.

455
00:22:50,039 --> 00:22:53,279
Než jsem opustil horu,
Požádal jsem staršího bratra He, aby přečetl můj osud.

456
00:22:53,279 --> 00:22:56,000
Řekl, že princ Ding a já budeme žít v harmonii

457
00:22:56,000 --> 00:22:57,119
a mít mnoho dětí.

458
00:22:57,119 --> 00:22:58,380
Dobře tedy.

459
00:22:59,480 --> 00:23:01,720
Jak se měl starší bratr On v poslední době?

460
00:23:01,720 --> 00:23:03,720
Jde mu to dobře.

461
00:23:03,720 --> 00:23:06,619
Ale pořád myslí na strom
před jeho domem.

462
00:23:07,279 --> 00:23:08,880
Řekl mi to mnohokrát

463
00:23:08,880 --> 00:23:10,119
že poté, co jsem opustil horu,

464
00:23:10,119 --> 00:23:13,220
Musím si najít čas, abych mu to zkrátil.

465
00:23:19,640 --> 00:23:20,880
Jdeme.

466
00:23:20,880 --> 00:23:22,200
Pane.

467
00:23:22,200 --> 00:23:23,620
Účet, prosím.

468
00:23:32,160 --> 00:23:33,586
Vaše Výsosti.

469
00:23:36,560 --> 00:23:38,200
Proč je venku tak hlučno?

470
00:23:38,200 --> 00:23:39,760
kdo je tady?

471
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Přítel jeho Výsosti je tady.

472
00:23:41,160 --> 00:23:43,000
Je na předním dvoře.

473
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
přítel?

474
00:23:44,920 --> 00:23:48,039
A Ding řekl, že je to Feng Zhi Yao
z věže Qingfeng Mingyue.

475
00:23:48,039 --> 00:23:50,186
Je tady, aby si půjčil koně od Jeho Výsosti.

476
00:23:50,799 --> 00:23:52,437
Jdu se podívat.

477
00:23:52,437 --> 00:23:56,420
Vaše Výsosti,
měli byste se před návštěvou hosta osvěžit.

478
00:23:58,599 --> 00:24:00,740
Dobře tedy. Pak buď rychlý.

479
00:24:14,280 --> 00:24:16,790
Tento kůň, Jing Fan, není dost temperamentní,
Xiu Yao.

480
00:24:16,790 --> 00:24:18,359
Chci jezdit na tvém koni, Lie Yun.

481
00:24:18,359 --> 00:24:20,419
Nemůžeš jezdit na Lie Yun.

482
00:24:20,419 --> 00:24:21,640
Jaký vtip.

483
00:24:21,640 --> 00:24:23,160
Když na tom můžeš jezdit ty, proč ne já?

484
00:24:23,160 --> 00:24:24,920
Jing Fan je syn Lie Yuna.

485
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
Nechci jezdit se synem.

486
00:24:25,960 --> 00:24:27,926
Chci jet s otcem.

487
00:24:29,359 --> 00:24:30,480
Mistr Feng.

488
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
Lie Yun byl vychován v pouštních větrech,
a je extrémně divoký.

489
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Poznává pouze svého pána.

490
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
Loni dokonce pokousal ruku
obchodníka na Západním trhu.

491
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
Dávejte pozor, abyste se nezranili.

492
00:24:39,639 --> 00:24:42,160
Zítra jdu na zápas póla,
a potřebuji dobrého koně.

493
00:24:42,160 --> 00:24:43,879
Nebuď lakomý.

494
00:24:53,560 --> 00:24:55,720
Tehdy se to nabíjelo
tři města Cangbei.

495
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Zítra na něm půjdu jezdit

496
00:24:57,160 --> 00:24:59,819
a získat tři body v řadě
na hřišti póla.

497
00:25:07,599 --> 00:25:08,960
Xiu Yao!

498
00:25:08,960 --> 00:25:10,900
Pomozte mi!

499
00:25:13,319 --> 00:25:15,259
Budeš se jen dívat, jak umírám, Xiu Yao?

500
00:25:16,319 --> 00:25:18,819
Paní, prosím, uhněte z cesty!

501
00:25:42,440 --> 00:25:44,120
jsi v pořádku?

502
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
jsem v pohodě.

503
00:25:46,160 --> 00:25:47,460
To je dobře.

504
00:25:48,280 --> 00:25:49,640
Jdeme.

505
00:25:53,480 --> 00:25:55,546
Ale nejsem v pohodě!

506
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
musím říct,

507
00:26:03,240 --> 00:26:04,680
Její Výsosti

508
00:26:04,680 --> 00:26:06,380
se k vám docela hodí.

509
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
Dovolte mi to půjčit.

510
00:26:10,840 --> 00:26:13,340
Setkám se s Její Výsostí.

511
00:26:21,560 --> 00:26:23,056
jsem v pohodě.

512
00:26:23,056 --> 00:26:25,160
Je to jen škrábanec.

513
00:26:25,160 --> 00:26:26,279
nejsi v pohodě.

514
00:26:26,279 --> 00:26:28,680
Podívej, krvácíš.

515
00:26:28,680 --> 00:26:31,286
A chtěl jsi, abych se osvěžil
před návštěvou hosta?

516
00:26:31,286 --> 00:26:32,559
To jsem prostě nečekal

517
00:26:32,559 --> 00:26:34,480
Mistr Feng se odvážil jet na koni Jeho Výsosti

518
00:26:34,480 --> 00:26:36,039
zatímco on byl tak špatný v jízdě na koni.

519
00:26:36,039 --> 00:26:37,859
Opravdu se přecenil.

520
00:26:40,320 --> 00:26:43,119
Jsem Feng Zhi Yao z Qingfeng Mingyue Tower.

521
00:26:43,119 --> 00:26:44,660
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

522
00:26:47,119 --> 00:26:50,320
Vaše výsost dnes měla potíže
kvůli mně.

523
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
Cítím se docela provinile,

524
00:26:52,200 --> 00:26:54,059
tak jsem přišel dodat nějaké léky.

525
00:26:57,320 --> 00:26:59,793
Mluvil jsi o mně
za mými zády, že?

526
00:27:02,960 --> 00:27:06,040
Muž jako on to proti tobě nebude mít.

527
00:27:06,040 --> 00:27:08,000
Jen se omluv mistru Fengovi.

528
00:27:08,759 --> 00:27:10,880
- Prosím, odpusťte mi, mistře Fengu.
- To je v pořádku.

529
00:27:10,880 --> 00:27:13,030
Jen jsem si dělal srandu.

530
00:27:13,030 --> 00:27:15,019
- Prosím.
- Děkuji.

531
00:27:16,119 --> 00:27:17,720
Tato mast z ledové ropuchy

532
00:27:17,720 --> 00:27:19,840
je výborný na hojení pokožky
a podporu oběhu.

533
00:27:19,840 --> 00:27:21,720
Zítra pošlu rouge 12 barev

534
00:27:21,720 --> 00:27:23,360
napravit Vaši Výsost.

535
00:27:23,360 --> 00:27:25,160
Přijmu lék,

536
00:27:25,160 --> 00:27:26,599
ale rouge jsou zbytečné.

537
00:27:26,599 --> 00:27:28,019
Stejně nemám využití.

538
00:27:29,560 --> 00:27:30,839
Dobře.

539
00:27:30,839 --> 00:27:32,680
Od té doby, co jsi přijal lék,

540
00:27:32,680 --> 00:27:34,400
Beru to jako tvé odpuštění.

541
00:27:34,400 --> 00:27:36,760
Nebudu vás nutit, abyste si vzali rouges.

542
00:27:37,359 --> 00:27:38,720
Nicméně,

543
00:27:38,720 --> 00:27:40,859
Mohu Vaší Výsosti prozradit tajemství.

544
00:27:41,600 --> 00:27:43,560
Jaké tajemství?

545
00:27:43,560 --> 00:27:46,459
Tajemství, které je třeba zvládnout
Jeho Výsost má zvláštní povahu.

546
00:27:47,440 --> 00:27:49,020
Jsem celý uši.

547
00:27:50,920 --> 00:27:52,640
Jeho Výsosti

548
00:27:52,640 --> 00:27:54,839
prostě byl příliš dlouho sám.

549
00:27:54,839 --> 00:27:56,480
Jen potřebuje ženu

550
00:27:56,480 --> 00:27:58,680
krásná jako Vaše Výsost.

551
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
myslím

552
00:28:00,160 --> 00:28:01,920
neměl by zůstat doma příliš dlouho.

553
00:28:01,920 --> 00:28:05,400
Vezměte ho ven, abyste viděli rušný svět.

554
00:28:05,400 --> 00:28:07,599
Pak už nebude
mít takovou zvláštní povahu.

555
00:28:07,599 --> 00:28:09,820
Jeho Výsost je tak disciplinovaný muž.

556
00:28:09,820 --> 00:28:11,000
Mistře Feng,

557
00:28:11,000 --> 00:28:13,146
neuvádějte ho v omyl.

558
00:28:13,725 --> 00:28:16,153
Nezasloužím si ho uvádět v omyl.

559
00:28:17,480 --> 00:28:20,079
Jeho Výsost je jako had.

560
00:28:20,079 --> 00:28:22,146
On je celý jed.

561
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
Vidět?

562
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Až příště budeš mluvit za něčími zády,

563
00:28:29,000 --> 00:28:30,766
ztišit hlas.

564
00:28:35,480 --> 00:28:36,940
Sbohem.

565
00:28:45,080 --> 00:28:49,670
♪ Rýžové náplně Huainan ♪

566
00:28:49,670 --> 00:28:54,319
♪ Lodě na obilí ♪

567
00:28:54,319 --> 00:28:58,960
♪ Longyy hrozny omámí ♪

568
00:28:58,960 --> 00:29:02,153
♪ Císařská věž ♪

569
00:29:03,600 --> 00:29:08,200
♪ Vystoupí sto představení ♪

570
00:29:08,200 --> 00:29:11,933
♪ V Linde Hall ♪

571
00:29:12,599 --> 00:29:14,180
Vzdychat na sto let?

572
00:29:14,839 --> 00:29:16,359
Tyto texty

573
00:29:16,359 --> 00:29:18,500
by měli napsat ti z Li Mountain.

574
00:29:19,160 --> 00:29:20,539
Hora Li?

575
00:29:45,119 --> 00:29:47,320
Starý přítel z minulosti a já

576
00:29:47,320 --> 00:29:49,179
jsou od sebe už mnoho let.

577
00:29:50,000 --> 00:29:53,500
Myslíš na Wan Zhou?

578
00:29:55,000 --> 00:29:57,040
Ohledně toho, co se tehdy stalo,

579
00:29:57,040 --> 00:29:59,119
neměli jsme jinou možnost.

580
00:29:59,119 --> 00:30:01,080
S náladou Wan Zhou,

581
00:30:01,080 --> 00:30:03,240
bylo pro ni lepší zůstat na hoře Li.

582
00:30:05,080 --> 00:30:07,400
Jak je to s princem Dingem?

583
00:30:07,400 --> 00:30:10,019
Už nějakou dobu jsou manželé.

584
00:30:10,920 --> 00:30:12,360
Vaše Veličenstvo.

585
00:30:12,360 --> 00:30:15,160
Její Výsost v poslední době docela zahálela.

586
00:30:15,160 --> 00:30:18,370
Jejich první paní sotva zhasne.

587
00:30:18,370 --> 00:30:19,599
Slyšel jsem to

588
00:30:19,599 --> 00:30:22,119
když ji Její Výsost šla navštívit
prvního dne,

589
00:30:22,119 --> 00:30:23,720
odmítla Její Výsost.

590
00:30:27,519 --> 00:30:29,420
Chceš ji vidět?

591
00:30:34,980 --> 00:30:38,026
[Shende House]

592
00:30:49,400 --> 00:30:51,253
Ztráty jsou poměrně značné.

593
00:30:52,200 --> 00:30:53,799
je mi to líto.

594
00:30:53,799 --> 00:30:55,279
Ale v posledních letech lidé

595
00:30:55,279 --> 00:30:56,720
utahovali si opasky.

596
00:30:56,720 --> 00:30:58,160
Porcelánový trh v hl

597
00:30:58,160 --> 00:31:00,200
je skutečně v útlumu.

598
00:31:00,200 --> 00:31:01,880
Také to pro mě bylo těžké.

599
00:31:01,880 --> 00:31:03,680
před pár dny,
při přepravě látky do Yangzhou,

600
00:31:03,680 --> 00:31:05,200
loď

601
00:31:05,200 --> 00:31:06,440
převrátil se na půli cesty.

602
00:31:06,440 --> 00:31:08,400
- Veškerá látka byla ztracena.
- Ano.

603
00:31:08,400 --> 00:31:10,400
Byl to pro mě prostě špatný rok.

604
00:31:10,400 --> 00:31:11,519
Vaše Výsosti,

605
00:31:11,519 --> 00:31:14,680
můj obchod je v tom nejvzdálenějším
rohu východního trhu.

606
00:31:14,680 --> 00:31:16,800
V běžné dny navštěvuje jen velmi málo lidí.

607
00:31:16,800 --> 00:31:19,360
Kromě toho se mnoho zásob obilí pokazilo.

608
00:31:19,360 --> 00:31:21,559
Proto jsem v mínusu.

609
00:31:21,559 --> 00:31:23,559
Obchod se starožitnostmi je také náročný.

610
00:31:23,559 --> 00:31:24,920
Vaše Výsosti,

611
00:31:24,920 --> 00:31:27,240
Cítím se tak zahanbeně.

612
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
Chci jen rezignovat na svůj příspěvek.

613
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
Ano, Vaše Výsosti.

614
00:31:31,400 --> 00:31:33,119
my...

615
00:31:33,119 --> 00:31:35,119
nejsou způsobilí být manažery.

616
00:31:35,119 --> 00:31:37,480
Ty bys měl být manažer.

617
00:31:37,480 --> 00:31:39,119
Jste z hory Li,

618
00:31:39,119 --> 00:31:40,680
a jsou vysoce vzdělaní.

619
00:31:40,680 --> 00:31:44,400
Jsem si jistý, že cestu najdete
správně řídit firmu

620
00:31:44,400 --> 00:31:45,799
a obrátit věci.

621
00:31:45,799 --> 00:31:47,559
Přesně.

622
00:31:47,559 --> 00:31:48,880
Poté, co odstoupíte,

623
00:31:48,880 --> 00:31:51,079
kam plánuješ jet?

624
00:31:51,079 --> 00:31:53,040
Můj syn dělá civilní zkoušku.

625
00:31:53,040 --> 00:31:55,319
Musím se vrátit a postarat se o něj.

626
00:31:55,319 --> 00:31:56,839
Moji rodiče stárnou.

627
00:31:56,839 --> 00:31:58,920
Musím jít domů splnit své synovské povinnosti.

628
00:31:58,920 --> 00:32:00,559
Poslední dobou jsem příliš unavená.

629
00:32:00,559 --> 00:32:01,920
Chci cestovat po okolí

630
00:32:01,920 --> 00:32:03,079
abych si vyčistil hlavu.

631
00:32:03,079 --> 00:32:06,160
Dobře. V hlavním městě jsem léta.

632
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
nyní

633
00:32:07,200 --> 00:32:08,759
Našel jsem toho pravého.

634
00:32:08,759 --> 00:32:10,380
Plánuji se vdát.

635
00:32:12,079 --> 00:32:14,880
Najít lásku při řízení obchodu?

636
00:32:14,880 --> 00:32:16,079
To dokazuje tento obchod

637
00:32:16,079 --> 00:32:18,180
vám může přinést štěstí.

638
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
rozumím.

639
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
Podnikání není nikdy snadné.

640
00:32:22,000 --> 00:32:24,599
Všichni jste celé ty roky tvrdě pracovali.

641
00:32:24,599 --> 00:32:27,000
- Vůbec ne.
- Můj děda mě kdysi učil

642
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
dobře zacházet s těmi, kteří si to zaslouží.

643
00:32:29,000 --> 00:32:30,079
zachovám

644
00:32:30,079 --> 00:32:31,559
svou laskavost na mysli.

645
00:32:31,559 --> 00:32:33,420
- Lichotíš nám.
- Lichotíš nám.

646
00:32:34,480 --> 00:32:35,759
Než jsem odešel,

647
00:32:35,759 --> 00:32:37,200
Mistr Zhu mi dal

648
00:32:37,200 --> 00:32:40,640
tento doporučující dopis
pro syna stewarda Yanga.

649
00:32:40,640 --> 00:32:44,079
Požádal mě, abych to dal Vice Rites
Ministr Zhou, který na zkoušku dohlíží.

650
00:32:44,079 --> 00:32:46,600
Váš syn je přímý žák mistra Zhu.

651
00:32:46,600 --> 00:32:49,240
Náměstek ministra Zhou určitě ano
starat se o něj.

652
00:32:52,000 --> 00:32:53,039
Nemožné! To je nemožné!

653
00:32:53,039 --> 00:32:54,960
Jak mohl být můj syn jeho učedníkem?

654
00:32:54,960 --> 00:32:56,200
Zpátky v Yangzhou,

655
00:32:56,200 --> 00:32:58,440
Použil steward Yang
Pomoc spoluměsta mistra Zhu

656
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
udělat ze svého syna mistra Zhu žáka.

657
00:33:00,000 --> 00:33:01,880
Mistr Zhu je uznávaný učenec.

658
00:33:01,880 --> 00:33:04,920
Lhal by o svazku student-učitel?

659
00:33:04,920 --> 00:33:07,280
Pozor na slova!
Hora Li je středem chaosu.

660
00:33:07,280 --> 00:33:10,160
To by mohlo zničit kariéru mého syna!

661
00:33:11,599 --> 00:33:14,400
Jste to vy, kdo by si měl dávat pozor na svá slova.

662
00:33:14,400 --> 00:33:16,640
Hora Li byla zapečetěna, aby mohla sestavit knihy.

663
00:33:16,640 --> 00:33:18,280
Palác vyslal stráže

664
00:33:18,280 --> 00:33:20,160
zajistit klid na hoře.

665
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
Pochyboval jste o záměru Jeho Veličenstva

666
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
a odsoudil horu Li.

667
00:33:23,400 --> 00:33:25,540
To je závažný zločin.

668
00:33:28,799 --> 00:33:30,599
Steward Wang.

669
00:33:30,599 --> 00:33:31,599
Všechny ty roky,

670
00:33:31,599 --> 00:33:33,200
hora má nedostatek zásob.

671
00:33:33,200 --> 00:33:35,640
Je to díky vám, že často posíláte rýži
a jídlo do hor.

672
00:33:35,640 --> 00:33:37,140
Ne, to jsem nebyl já.

673
00:33:37,880 --> 00:33:39,440
To jsem neudělal.

674
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
Hora Li byla střežena vrstvami stráží.

675
00:33:41,920 --> 00:33:43,640
Jak bych mohl něco poslat?

676
00:33:43,640 --> 00:33:45,119
Vaše Výsosti, prosím, nepomlouvejte mě.

677
00:33:45,119 --> 00:33:47,160
Tohle je otázka života a smrti!

678
00:33:47,160 --> 00:33:48,240
Mistři

679
00:33:48,240 --> 00:33:50,880
na hoře to všechno může dokázat.

680
00:33:50,880 --> 00:33:53,079
Ne. Jak je to možné?

681
00:33:53,079 --> 00:33:55,519
Nemožné, nemožné.

682
00:33:55,519 --> 00:33:56,839
Nemožné.

683
00:33:56,839 --> 00:33:58,360
Steward Zhou.

684
00:33:58,360 --> 00:33:59,986
Chcete něco říct?

685
00:34:07,120 --> 00:34:08,190
Vaše Výsosti,

686
00:34:08,190 --> 00:34:10,400
Musel jsem přinést
špatné účetní knihy pro Shende House.

687
00:34:10,400 --> 00:34:11,599
Vrátím se k opětovné kontrole

688
00:34:11,599 --> 00:34:13,400
a získat podrobné účetní knihy.

689
00:34:13,400 --> 00:34:15,719
Jak jistinu, tak úrok
je třeba pečlivě vypočítat.

690
00:34:15,719 --> 00:34:16,880
jinak

691
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
zláme ti nohy.

692
00:34:18,400 --> 00:34:21,119
Ano.

693
00:34:23,400 --> 00:34:24,880
A co vy ostatní?

694
00:34:24,880 --> 00:34:26,639
Ano. Možná

695
00:34:26,639 --> 00:34:27,800
udělali jsme chybu.

696
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
Vrátíme se a znovu zkontrolujeme.

697
00:34:29,280 --> 00:34:31,119
- Ano.
- Ano.

698
00:34:31,119 --> 00:34:32,320
Jdeme.

699
00:34:32,320 --> 00:34:33,599
- Tady.
- Tady.

700
00:34:33,599 --> 00:34:36,159
- Pospěšte si.
- Pojďme.

701
00:34:36,159 --> 00:34:37,400
Řekl jsem ti, že bychom to neměli dělat.

702
00:34:37,400 --> 00:34:38,873
Přesně.

703
00:34:41,159 --> 00:34:44,019
Vaše Výsosti, teď nemáme žádné správce.

704
00:34:44,840 --> 00:34:46,659
Už mám někoho na mysli.

705
00:34:47,440 --> 00:34:48,940
Wei Zhuang.

706
00:34:49,920 --> 00:34:52,159
- Zhuang! Skvělá zpráva!
- Madam Wang.

707
00:34:52,159 --> 00:34:53,679
Někdo vám poslal nabídkový dopis.

708
00:34:53,679 --> 00:34:55,480
Chtějí vás zaměstnat jako správce.

709
00:34:55,480 --> 00:34:56,719
Nabídkový dopis?

710
00:34:56,719 --> 00:34:59,200
- Z kterého obchodu?
- Jmenuje se Shende House.

711
00:34:59,200 --> 00:35:00,599
Slyšela jsem od manžela

712
00:35:00,599 --> 00:35:03,440
že položky, které prodává
všechny stojí jmění.

713
00:35:03,440 --> 00:35:05,239
Jen hrnek na vodu této velikosti

714
00:35:05,239 --> 00:35:07,320
lze prodat za 50 guanů.

715
00:35:07,320 --> 00:35:09,719
Pokud Wei Zhuang dostane tuto práci,

716
00:35:09,719 --> 00:35:12,739
těžké dny vaší rodiny konečně skončí.

717
00:35:22,660 --> 00:35:24,060
[Shende House]

718
00:35:31,400 --> 00:35:33,019
Najímáte stewarda?

719
00:35:34,280 --> 00:35:35,579
Ano.

720
00:36:00,180 --> 00:36:01,320
Vaše Výsosti.

721
00:36:01,320 --> 00:36:03,139
Dáte si něco k jídlu?

722
00:36:06,000 --> 00:36:07,320
I když chcete složit nový kus,

723
00:36:07,320 --> 00:36:09,680
nemůžete hrát celé dny bez odpočinku.

724
00:36:09,680 --> 00:36:11,966
Je toho příliš mnoho na to, aby to vaše tělo přijalo.

725
00:36:17,280 --> 00:36:18,680
Vaše Výsosti.

726
00:36:21,679 --> 00:36:23,159
Existuje edikt z paláce.

727
00:36:23,159 --> 00:36:25,820
Vy a Jeho Výsost vstoupíte
palác pro zítřejší audienci.

728
00:36:26,600 --> 00:36:28,559
Jeho Výsost a já?

729
00:36:28,559 --> 00:36:29,579
Ano.

730
00:36:30,719 --> 00:36:34,059
A princ Ding a princezna Ding.

731
00:37:32,800 --> 00:37:34,813
Vaše výsost ještě nešla spát?

732
00:37:43,840 --> 00:37:46,280
Budeme mít publikum
zítra v paláci.

733
00:37:46,280 --> 00:37:48,179
Ale pořád máš náladu spát.

734
00:37:52,400 --> 00:37:54,840
Právě proto, že máme vidět
Její Veličenstvo zítra,

735
00:37:54,840 --> 00:37:56,980
měli bychom jít spát dříve.

736
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
Měli bychom uklidnit mysl a ducha

737
00:37:59,960 --> 00:38:02,060
k dobrému výkonu zítra.

738
00:38:09,280 --> 00:38:12,219
Nečekal jsem, že budeš tak uvolněný.

739
00:38:15,880 --> 00:38:17,780
Mám být nervózní?

740
00:38:18,920 --> 00:38:21,719
Li Mountain Academy byla
osm let zanedbávána.

741
00:38:21,719 --> 00:38:24,080
Ale Její Veličenstvo vás náhle povolalo.

742
00:38:24,080 --> 00:38:26,480
Neměl bys být nervózní?

743
00:38:26,480 --> 00:38:28,719
Li Mountain Academy byla léta zapečetěna.

744
00:38:28,719 --> 00:38:30,719
Nikdy jsme nedostali císařské předvolání,

745
00:38:30,719 --> 00:38:33,119
protože jsme se soustředili na sestavování knih.

746
00:38:33,119 --> 00:38:34,280
Ale věřím

747
00:38:34,280 --> 00:38:35,519
Její Veličenstvo nikdy nezapomnělo

748
00:38:35,519 --> 00:38:38,000
mnoho mistrů a studentů hory Li.

749
00:38:38,000 --> 00:38:39,797
Jinak by neposlala stráže

750
00:38:39,797 --> 00:38:41,599
zajistit mír na hoře Li.

751
00:38:41,599 --> 00:38:43,619
Opravdu si to myslíš?

752
00:38:44,840 --> 00:38:47,480
Její Veličenstvo jsem obdivoval už od mládí.

753
00:38:47,480 --> 00:38:50,079
Často jsem sledoval svou matku
do paláce za Jejím Veličenstvom.

754
00:38:50,079 --> 00:38:51,400
Její Veličenstvo mě dokonce obdařilo

755
00:38:51,400 --> 00:38:54,360
jedinečný palácový devítivrstvý dort
a císařský červený čaj.

756
00:38:54,360 --> 00:38:56,599
Dobře se starala o matku a mě.

757
00:38:56,599 --> 00:38:58,039
Takže se nebojím

758
00:38:58,039 --> 00:38:59,940
o zítřejším vstupu do paláce.

759
00:39:16,079 --> 00:39:17,460
pokud ano,

760
00:39:18,320 --> 00:39:20,433
jít spát a odpočívat.

761
00:39:41,039 --> 00:39:43,340
Vaše Výsosti, zpomalte.

762
00:39:45,120 --> 00:39:46,181
Vaše Výsosti.

763
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
Včera v noci jsem nespal dobře,

764
00:39:48,320 --> 00:39:49,599
tak jsem se probudil trochu pozdě.

765
00:39:49,599 --> 00:39:51,133
Promiň, že tě nechám čekat.

766
00:39:52,320 --> 00:39:53,660
Jdeme.

767
00:40:06,960 --> 00:40:08,313
Nech mě to udělat.

768
00:40:09,253 --> 00:40:11,860
Vaše Výsosti. Nechte mě zvládnout tuto těžkou práci.

769
00:40:12,440 --> 00:40:13,726
Nebojte se.

770
00:40:40,400 --> 00:40:41,626
Jdeme.

771
00:40:42,639 --> 00:40:44,020
Jsi tak těžký.

772
00:41:11,800 --> 00:41:13,760
Li. Zpomalit.

773
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
- Vaše Veličenstvo.
- Li.

774
00:41:15,480 --> 00:41:18,000
Vaše Veličenstvo. Moc jsi mi chyběl.

775
00:41:18,000 --> 00:41:19,866
Vyrostl jsi vyšší.

776
00:41:22,639 --> 00:41:23,760
Wan Zhou.

777
00:41:23,760 --> 00:41:25,440
Matka.

778
00:41:35,520 --> 00:41:37,240
Už je to mnoho let, co jsme se naposledy setkali.

779
00:41:37,240 --> 00:41:40,126
Jak se upravuješ
být zpět v hlavním městě?

780
00:41:40,126 --> 00:41:41,600
Velmi dobře.

781
00:41:41,600 --> 00:41:43,120
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

782
00:41:43,120 --> 00:41:46,880
Váš dědeček, ředitel Xu,
byl kdysi mým učitelem.

783
00:41:46,880 --> 00:41:48,679
Zajímalo by mě, jak se mu daří.

784
00:41:48,679 --> 00:41:50,920
A jak jsou na tom ostatní mistři?

785
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Vaše Veličenstvo,

786
00:41:52,080 --> 00:41:53,833
vše je v pořádku.

787
00:41:53,833 --> 00:41:56,800
Dědeček je zdravý a zaneprázdněný
sestavování knih.

788
00:41:56,800 --> 00:41:58,480
S vědomím, že opouštím horu,

789
00:41:58,480 --> 00:42:00,520
požádal mě, abych Vaše Veličenstvo pozdravil.

790
00:42:00,520 --> 00:42:02,600
Daří se i ostatním pánům.

791
00:42:02,600 --> 00:42:04,280
Každý den učí a odpovídají na otázky,

792
00:42:04,280 --> 00:42:06,720
přidělování lekcí studentům.

793
00:42:06,720 --> 00:42:09,840
Co učí
nedávno na Li Mountain Academy?

794
00:42:09,840 --> 00:42:11,017
Astronomie, kalendářní systémy,

795
00:42:11,017 --> 00:42:12,240
I-ťing a numerologie

796
00:42:12,240 --> 00:42:13,780
jsou všechny zahrnuty.

797
00:42:13,780 --> 00:42:16,079
Můj dědeček také dovolil svým učedníkům

798
00:42:16,079 --> 00:42:18,400
dozvědět se o aktuálním politickém dění.

799
00:42:18,400 --> 00:42:20,000
Opravdu?

800
00:42:20,000 --> 00:42:21,679
A jak konkrétně učili?

801
00:42:21,679 --> 00:42:23,159
Když Dědeček a mistři

802
00:42:23,159 --> 00:42:25,800
komentovali
"Gazetteer of Rivers and Canals,"

803
00:42:25,800 --> 00:42:27,520
často zmiňovali, že v
pátý rok Xide,

804
00:42:27,520 --> 00:42:29,730
Vaše Veličenstvo reformováno
systém dopravní sítě.

805
00:42:29,730 --> 00:42:31,039
Slyšel jsem, že po reformě

806
00:42:31,039 --> 00:42:32,880
Bylo odvedeno o 30 000 trackerů méně,

807
00:42:32,880 --> 00:42:34,784
a daně byly sníženy o 40 procent.

808
00:42:34,784 --> 00:42:36,079
Všichni mistři řekli

809
00:42:36,079 --> 00:42:37,840
Vaše Veličenstvo je schopný vládce.

810
00:42:37,840 --> 00:42:39,653
Velmi vás obdivují.

811
00:42:43,180 --> 00:42:45,840
[O další epizodě]

812
00:42:45,840 --> 00:42:47,039
Vaše Výsosti.

813
00:42:47,039 --> 00:42:49,639
Krade její výsost strom?

814
00:42:49,639 --> 00:42:51,360
- Kdo je tam?
- Zloděj stromů.

815
00:42:51,360 --> 00:42:52,906
Zastavte se!

816
00:42:53,719 --> 00:42:55,000
Proč kácíš strom?

817
00:42:55,000 --> 00:42:56,519
Můžeme jít dovnitř a promluvit si?

818
00:42:56,519 --> 00:42:58,119
Takže teď víte, že je to trapné.

819
00:42:58,119 --> 00:43:00,119
Na botách je docela dost bláta.

820
00:43:00,119 --> 00:43:01,600
Proč?

821
00:43:01,600 --> 00:43:03,538
Je to cesta z mého bydliště do Shende House

822
00:43:03,538 --> 00:43:05,320
tak náročné na cestování?

823
00:43:06,320 --> 00:43:08,706
Šel jsem pomoci Wu You s bojem.